白色相簿

怎么说呢 就 在生活开始之前的生活 确实是 既更加纯洁 又 更加肮脏的 而大概 那个 既不纯洁 也不肮脏的东西 是 顾忌？

是故 才 明白过来 就 那种 漂亮得 让人难受的 画风 和 那些 各种尴尬癌的 叙事细节 其实是 一体两面的

窝 在青春中 呆得太久 就 不大认得出来 青春的基本构型 which, to anyone sane should be painfully obvious

B站专栏投稿，此处留作备份。

剧中的关键物品《布朗宁诗集》，其虚构的译者“下畑鈍”显然是在neta著名翻译家上田敏。据我所知上田敏虽然是日本最早翻译布朗宁的译者，但并没有完整翻译过布朗宁诗集，只是有五篇单篇收录在他的翻译诗集《海潮音》（1905年出版）中。冬弥在26集送别麻奈一家后脱口而出的“世上一切安好（まったく世界はオーライさ）”，在现在这版字幕里的注释是错误的。原句为“God's in his heaven— / All's right with the world”，注释把前半句当成诗的标题了。这句诗出自布朗宁的诗剧《Pippa Passes》，其中的《Pippa's Song》一诗被上田敏译为《春の朝》，译文的最后一句“すべて世は事も無し”已经成为日语里一个不大不小的常用句，冬弥所说的这句“まったく世界はオーライさ”也是这句话比较白话的说法，属于编剧的再创作。这句诗象征世界的和平与满足，在剧中则昭示冬弥身边问题的解决。从一开始半推半就的接下学姐借的《布朗宁诗集》，到最后随口引用，冬弥显然是认真阅读过了，这个细节与冬弥看一眼就记下遥想要的运动鞋呼应，可见冬弥对重要之人的重视在剧本中是从始至终的。

26话的标题“我们坐在一起，一整晚一动不动”，同样出自布朗宁的最早期诗作《波菲利娅的情人（Porphyria’s Lover）》，原句为“And thus we sit together now, And all night long we have not stirred”，是整首诗的倒数二三行。原诗的全文翻译与解读讨论在其他长评里有（白学札记12 波菲利雅的情人 - 哔哩哔哩 (bilibili.com)），建议先行阅读。原诗是一首阴郁的爱情诗，尽管在窒息般的阅读体验以及诗中男女的关系性上都与白1有诸多相似之处，但诗中女子身份更高，行为主动却又放不下自尊，男子在控制欲发作之后，用发丝勒死（？）波菲利娅后才感觉到两人的身份得到解放，获得了真正的爱；而白1中正好相反，面对长期的分离与由琦的欲言又止，冬弥反而是在随波逐流中与身边其他人建立亲密关系来获得一时的解脱，而最后又是通过一次次的再见剪断这一条条交织的丝线，才恢复了与由琦交往的初心。这里联系到“下畑鈍”与“上田敏”这一明显对义的文字游戏，编剧对这首诗的化用十分值得玩味。

此外，经过10年2ch用户的考察，如果仔细观察的话可以发现，在第二话理奈给冬弥递纸条的时候，纸条的位置刚好就夹在《波菲利娅的情人》最开头的部分——诗的讲述者听到外面风雨大作，这也对应着冬弥即将卷入的感情漩涡。

原文如下：

The rain set early in to-night,

The sullen wind was soon awake,

It tore the elm-tops down for spite,

And did its worst to vex the lake:

I listened with heart fit to break.

动画中出现的文本完全是原创翻译：

今日は黄昏から雨模様で、

ついでに陰鬱な風まで起きだして、

憎らしい楡の天辺を引っ掻いたり、

湖面を騒々しく苛立たせたりさ。

胸が塞がれる思いで、

僕は聞いていたんだ。

与现行富士川義之版（岩波文库2005年出版）的译文对比：

今宵は早くから雨が降り出した、

　 陰気な風もやがて目を覚まし、

憎々しげ楡の梢を引きちぎり、

　 湖上の波をひどく騒がせた。

　悲痛な思いで、ぼくは聞き耳を立てた。

当然中间还有一版1977年大庭千尋的翻译，有机会再找来对比吧。富士川版明显更多使用连用形中止，加上遣词使得文本更硬书面；而TV原创的翻译则明显更轻佻更口语，我个人认为这样的翻译，包括TV版所有的标题带有明显的“昭和轻薄体”的印记（当然这是一个很大的话题，就不展开了）。这种似有若无的轻佻感以冬弥的一句“まったく世界はオーライさ”结尾，在很好的消解了诗句严肃性的同时，形成了属于白1动画自己的独特文艺美学。

今天一口气品白色相簿品到19集，作为一个不专业的二次元，难得想写一点东西。 胃疼，真的胃疼。却也不得不感叹，神作，真的神作。 怎么说呢，我个人是挺喜欢白学第二部的，第一部由于种种原因没来得及看，这两天突发奇想点开终于点开了第一集。 其背景为80年代日本泡沫经济前夜，此种大环境下，民众生活披着昙花一现的外皮。那个年代，还没有如今的智能手机，人与人多靠当面交流或座机传话，异地情侣间想要良好沟通更是难上加难，误会的产生真的是分分秒秒之内的事。 于是乎，一位渣男就这么诞生了，附着踩在脚下的血汗泪与女人香，一笔一划既透露着玩世不恭，又深刻记录着心酸与幽怨。 无论是男主，还是女主，还是其他跟男主有那么些暧昧关系撇不清道不明的女人，还是其他同男主有正当关系、却或多或少都伤害了他的人，其实都难以洗白，也难以被冠上完全恶人的罪名。从某种程度上说，他们其实都是受害者，也是加害者，在自己设置的死循环中咎由自取。 我觉得这便是白色相簿这部动漫较之其他作品的特殊点。有人说，虽然它不是一部限制级动漫，但它绝对不是属于未成年的作品。剧情晦涩难懂，要有一定人生阅历之人才能较好地领悟其内涵，情节环环相扣不说，还采用了不常见的补叙和预叙手法，前期让观众云里雾里，后期渐渐真相大白……总而言之，令人在口吐芬芳之余，又感到阵阵胃疼。 若故事只采用单纯的线性叙事，那人物塑造想必不会那么丰满，观众在观看剧集之余想必也不会有过多深入思考。然而，动画在人物背景、人物关系方面都刻画入微，你不能以简单的思维和单一的视角去思索、去剖析这个故事的来龙去脉，而是沉浸到角色当中，与角色共沉沦，像读《哈姆雷特》那般共同迎向悲剧的终结——就算结局是HE，《白色相簿》也不会给你完完全全的HE体验，毕竟现实当中，往往不存在完满的大团圆结局。 你说男主渣，明明有了女朋友仍不懂得拒绝其他女人的示好，却无视了她们利用甚至胁迫男主这一重要原因；你说其他女人心机，趁人之危见缝插针，可别忘了，若不是男主老好人来者不拒朝三暮四，那又怎会有这般蝴蝶效应？说白了，这些混乱的关系中，谁都是孬种，谁都有过错，只是谁都不愿承认，自己促成了煽动蝴蝶翅膀的那一缕轻风。 故事是在没有移动设备的大背景下发生的，不在同一空间的两人的交流受到了较大的限制，传达信息的效果也可想而知，于是乎，那么多的误会与错过就这么相伴相生了。那么再看看几乎人人皆有移动终端的当下，信息交流几乎不受阻碍，媒介即人的延伸这点得到了很好的呈现，可在技术进步发达之外，仍存在着一些不可抗力桎梏着我们的心灵与灵魂。 不得不说，尽管我们可以利用app随时交流，彼此之间仍隔着一道无色透明的墙，这堵墙或多或少抑制了“好想告诉他”、“想见他”之类的情绪，又或者，成为了我们不想与对方坦诚相见的绝佳掩饰。 现在已然不是白色相簿里泡沫经济的时代。 我们用着最先进的技术。 却还是、未能很好地解决与那个人、那些人的沟通问题。 说白了，对话直白，人心叵测。

男主在小时候遗失了他自己的一部分，那一部分，其实就是对象a，那是父亲行使了父亲的权威（利用自己的价值观去塑造男主的价值观），从而在无形之中给男主带来的原初创伤，被阉割的男主失去了定义自己欲望的能力（也就是楼主说的所谓主动、完整的自我，本质上就是人生的主体性，其中就包括爱与责任）。创伤不会消失，只是被压抑了起来。在玛瑙的引导下，男主实现了转欲，为对象a赋予了一个能指——女神。女神是救赎的象征，祈祷的对象，男主幻想着女神能够救赎他，能够抚平其缺失的部分，同时也在“报答”和“供奉”着女神们（所谓的温柔关心，被女神们所误解的爱）。等待着被拯救，正如当年被玛瑙所拯救那样，然而，女神的拯救，不过是一种幻想，它的本质，是在逃避自己的责任，逃避自己应该具有的主体性，所以我们看到男主多次出轨，也没有什么负罪感，这是因为他没觉得这是自己的责任，他始终一直是被动接受的状态，那么发生的一切都是可以归咎于命运，归咎于女神。这是在逃避面对真正的问题。男主并非不懂女人心，他懂，但他不会回应，不想去爱，不敢去爱了，因为他的爱（儿时通过尿裤子方式驱赶欺负者）换回的是，“嘲笑”与“惩罚”。所以他封锁了自己的爱，或者说，他把自己的爱扭曲地视作“对女神的报答”，而不想承担自己“爱的责任”。从故事中不难发现，由琦其实是一个很主动的人，但在男主面前，她却显得很被动，因为她不想成为又一个女神。由琦在等待，等待男主对儿时“表白”的回应，也是等待男主的主体性的回归。可喜可贺的是，客观上，的确也是女神们的帮助（通过选择去爱，选择为爱去放手一搏），致使男主重拾了爱的意识，自己对女神的爱，对父亲的爱，对死党的爱——那不是“对女神的报答”，“弱小的体现”，“不值一提的”，而是，做出选择的能力，不光是爱，还有放弃爱。

女神啊 我也爱你们 我住的婴儿车里 洒满了的 是你们亲手采摘的鲜花

而妈妈 我爱你

不知道为什么要140字起步。我不想用赘余的语言多谈剧本身，会显得苍白无力而且抹杀了剧里浓郁而曲折的情绪。

说说自己的感受。

我很喜欢男主，就像喜欢碇真嗣一样。软弱而善良，细致而笨拙，第一次面向敞开的世界欣欣然而又迷茫的神色，想抓住什么又缩回手的犹豫。

神的孩子呀。

游戏作为GAL其实存在不少不讨好的地方，上来就给你一个女朋友，制约了其他线发挥而且还会给主角负罪感。两个女主以择CP的标准真的是一个天上一个地下。连白2编剧最喜欢的也是理奈这个相对最美好的故事线。白2重点就是放在恋爱，再胃疼可攻略对象都是可以成功的。俩女主差距也没有那么大。有人会觉得动画更好也是有原因的。因为动画的方式更适合去呈现白1要呈现的，成长和步入社会，偶像圈的各种黑暗和矛盾。也不会像游戏里那样走到底发现是死胡同而产生不爽，影响对人物的客观看法。

游戏和白2不同，还是比较传统的GAL路线，你追一个人，其他人的戏份都会很有限。所以动画选择了多条线合而为一，就导致剧情相对丰满了很多，从不同方面描绘出了主角的心境和整体社会环境。而且相比游戏，和主角保持一定距离能更客观去评价。动画呈现了多线不同人物的交互，很多镜头和画面还穿插了心理活动或者旁白。这些都是为了在有限的时间里呈现好人物和通过他们体现出世态炎凉和寓意。有几集比如第9集和学姐的互动和爆发真是非常细腻有美感。这比游戏的呈现方式要有力不少。

但是采取这种多线合一同时也为后期收尾造成了一些麻烦。最后一段比起前面明显有些下降，特别由琦和理奈这里几乎停住了。结局的歌不错，但也不是很叫人满意。对一些角色相比游戏做了美化，我觉得也是多线展开和多个女角互动下，要还是游戏那样就难以解释男主为何还如此。白1的动画整体做工明显比白2好太多了，白2动画要是有这个水准+喜欢的结局难以想象。

男主原作是比较无个性，靠选择来塑造，不同路线判若两人的。而动画设定了女神论，解释了这个角色为何爱着由琦还能和多个女角有纠结，也多少是为了平衡由琦和理奈。

动画的男主其实比春希要专情，毕竟本身GAL就是选一条玩。知道自己爱的是由琦。但是具体行为上过分优柔寡断只有温柔，也没有手腕去处理好自己和由琦之间因为事业距离造成的问题.说偶像被小叶子无情的嘲讽，反而陷入漩涡被其他人利用和沦落。他要面对的现实问题也比春希多多了。全程在由琦跟自己几乎是天各一方的情况下，在理奈学姐这些人这里得到温暖，特别这些人也都需要温暖。游戏里彼此抱团取暖也是人之常情。换成其他人多半早和由琦分了。

还有他这种女神论，单纯的只有温柔和付出，缺乏作为一个真实人的情感。乃至由琦就是因为这个原因而去当偶像的。后来也有些对爱情看不到尽头，自暴自弃的意思。收尾是依靠玛瑙这个大部分篇章里很颓废的动画原创角色揭露出他这个女神理论的由来。本质就是源于这个大姐姐对他的照顾，弥补了他的母爱缺失。所以他去选择对所有自己看来有这一特质的女性释放温柔来逃避自我，然而本质还是自我满足而不是把对方当人看。除了由琦。这也最好解释了他为何会对着弥生陷进去。但是也因此他真正爱的只有由琦。这个和四眼的画像执念类似，看重的是那种感觉付出，而忽略了本人。当然，四眼这种分不清现实的就是更加疯狂的执念。

当然，大部分女角色自身在情感上也有问题。像学姐是作为一个很有艺术才华的人，却处处感受到职场的冷酷。加上早前的爱恋她会和男主情感进一步发展，给了男主很多的帮助。只是单说动画里也没有越过雷池。而且她了解了男主和由琦的爱，以及自己和男主在一起可能遇到的问题之后也很隐忍，乃至拒绝了男主。把痛苦都默默自己吞去找别人。只是这种也折磨到了新男友，最后在男主脆弱时候一发潇洒告别。我觉得这样的结局设计的不错。

这个设定除了诠释男主在多个女人身边游走。还有一个很重要的目的就是进一步突出由琦，让她作为绝对的救赎者最后得胜。这点玛瑙说的更清楚了。不过单说这点效果不是很好。

理奈自然是全剧最光彩的那一个。她是那种知世故而不世故，出淤泥而不染的。表面脾气坏，其实待人真诚大方。也有人味，会发脾气不满，乃至为自己利益行事。身世更是很惨，却能苦中作乐。嗓子几乎没了却还很乐观还反过来鼓励由琦。同时她并不是那种单纯对男主什么都好的工具人，而是内心面对名利场的勾心斗角已经厌倦，出道就出过事情（弥生说的那次）被人背叛。后期甚至被自己哥哥因为利益背叛，才希望有一个归宿，回归平凡和美好。而对于男主这样恰恰是她需求的，特别是她最为脆弱的时候男主在身边。对由琦她是一直羡慕的，帮助她也因为由琦善良又专注，这种品质是她欣赏的。所以她在故事里是那么的女神又真实。CV还是水树奈奈，这就进一步提升了角色人气。游戏单说攻略对象里，也就学姐勉强可以一战。对于爱的表达也是最正常的一个。所以哪怕动画里，她也是男主除了由琦之外唯一一个有动心的。以GAL的角度，理奈的确是可以把由琦吊起来打几十次。哪怕动画美化深化了由琦这么多，大部分没有男主这种缺失+过往情感的人明显还是更喜欢理奈。

由琦则就是一个相对而言更平凡的女孩，获得了偶像的能力，为了男主去成为偶像。在名利场中尽管有青睐和保护，但是还是陷入了迷茫中。乃至演唱会成功还是对之后的路感到恐惧。特别是和男主的关系。不过她的事业心是非常强的，努力肯拼。这个可能也有她洞察到了男主这种女神情结的关系。作为关注过很多女演员，乃至读过一些自传的，这种把男友乃至老公扔掉，换成对自己事业有帮助的多了去了。男的也是一样。包括褒曼这样不是事业需求，也在进入好莱坞后和皮特这种模范老公慢慢失去了感觉和火花。由琦面对四眼时候，这人已经是犯案了，被吻顶多也就是心里纠结一时不知道怎么办，还把男主喊过来摊牌了。男主面对强得多的理奈也是动心不已。我甚至怀疑这是不是镜像对映，四眼不也说了理奈是另一个我。所以我倒不觉得这算是她的黑点。无非四眼这个角色品质没有理奈那么好，身边也是女人不断，不是什么可靠的依赖。不过他对由琦的看重却是真的。只是男主游戏里为了由琦坚守，乃至放弃了那么多，理奈和学姐这么好的人都不找，最后这样会有比较大的落差。动画相对没有这样，给由琦和男主过去的感情做了不少描绘，几条线合并后由琦还是选择坚守而且是把男主的破事都搞清楚了，最后也还能在一起。然而我觉得这个结局反而不太好起到了反作用。

即便做了那么大努力，还作为动画最后的赢家。这个人物在大部分人看来还是不如理奈乃至其他角色有吸引力。我觉得多少有点用力过猛所致。全程基本没有一个非负面的角色不喜欢她，连那个前助理都说我不想伤害他。然而她这样的角色恰恰需要进一步的惨遇展现出令人同情的一面和进一步成熟，而不是过分抬高，把惨结局给了理奈反而进一步增加理奈人气。很多刻画更丰满的角色都敌不过美强惨标签，何况理奈还是刻画同样很饱满的美强惨。从人气的角度，这么做反而进一步拉高理奈。我玩了白2后被冬马和纱彻底打爆了，尽管如此我还是承认冬马身上有不少缺陷，不对口的人不喜欢她喜欢雪菜很正常。而理奈简直是女神的美好和人物的丰满兼具，集聚了白2两个女主的优点。唯一劣势就是后来的。大部分人必然在由琦和她之前选她，我看过说选由琦的，大部分也是因为由琦是先天安排的女友。

同时游戏里这段感情虽然作为GAL没有那么好，但却是反映了不少现实问题。然而动画这个理想化结局反而是对前面一系列有所损害的。由琦不放弃蒸蒸日上的事业，俩人是无法长久在一起的，和至少暂时隐退的理奈还更现实。我觉得这个结局有点太理想化了。春希能和冬马好，前提也是他有足够的能力当经纪人可以和冬马互补。而且冬马也没有由琦那么看重事业。冬弥实际不具备在上层生活的能力，之前也基本靠理奈罩着。对于继续发展事业的由琦，俩人是很难走下去的。

弥生这个女人想多说点，因为我游戏里是选她这条线的，所以对她最熟悉。她是由琦的经纪人，而且还是由琦很信任的一个姐姐。作为经纪人和对方男朋友搞事，出了事对偶像能有多大的打击，她自己职业生涯也没了。俩人一开始还在出租车上开啃，被司机都看到了。咖啡馆老板也早就知道了。男主只要稍微思考下就知道这绝对不是为了由琦。明显是她看别人恩爱心里不爽。所以就把手伸向了自己很容易控制的男主角。表面却摆出一副把男主鄙视到底，只是为了由琦的意思。这也是刻意和男主保持距离的一种手段。这也是我不喜欢她的最大原因：虚伪。最后不管游戏动画也是装不住了。

动画实质是很大程度美化了她这条线，连颜值也是从侧脸必崩到能看了。开始她就和男主说理奈的过去，虽然目的也是让他远离由琦，但是至少更有诚意了一些。总体表示出她也是奉命办事，而非自作主张。同时也因为心理描写的淡化和彼此冷硬对话的大幅度减少（还是穿插在其他人的线里面）。特别因为有理奈把男主招进来的剧情，俩人作为同僚也拉近了距离而不是闲人学生和职业经纪人这样差距太大的关系。也大幅度降低了她前期对男主的鄙视和居高临下感。还增加了被前经纪人敲诈去寻求男主的抚慰等一系列后期的亲近主动，来提升这个角色的观感。包括俩人这段情感结束的时间剧情都和游戏有了很大不同。

此外我觉得朴璐美的配音不是很符合我的想象，冷硬有余女人味不足。

动画的处理除了让整体观感好了一些，就是从女方扭曲+男方馋变成了共同的问题。这个女人的确是引出了男主内心比较黑暗和懦弱的一面，是男主女神情结的直观解构：他心目中所谓温柔逃避的女神，本质是一个控制你利用你来取暖的扭曲女人。玛瑙应该也是参照了她画出来的。有一点甚至有点搞笑，理奈听到他要见弥生直接就懵了很久很久，嘴张大了说不出话来。

除了女神情节外，由琦再如何也是和男主正常谈恋爱的。弥生一开始就是把男主当工具，还那么踩脸装模做样。她没有正常的去爱，怎么可能要求男主以同样的爱呢。男人可以接受女强人，但是肯定不会爱上一个交往的时时刻刻来摧毁自己自信的女人，这女人还不是这么强而是不肯把真实一面展露出来，后面却还嫉恨。至少就这段，弥生的责任不比男主小。

这个女人不管游戏还是动画，都是给人可怜又可恨的感觉。自身处于漩涡找温暖，却对对方如此冷酷和不诚恳。而且她也体现出了男主自身的软弱和扭曲面。我其实不那么反感她其他，乃至还是不选其他人的线玩。白2雪菜那是被迫，白1再扭曲是我自己选的。可惜她不管游戏还是动画，最后都没能真我一些。哪怕最后私下示一下真情别继续自欺欺人，全心来一次我对她的观感都会好很多。

玛瑙是典型的解构符号：一个酗酒乱来的女歌手，实质在逃避的社长长女。她居然就是男主女神情结的由来，也是暗示了他这种情节的不可靠和必须直视。当然，玛瑙本身的刻画也是挺生动的。最后还是解铃还须系铃人，走出了自己的逃避和伪装，又彻底点化了男主，虽然最后一击让给了理奈。对于男主来说，她的确是女神，也的确有非常可贵动人的一面。

所以这部动画，做工是顶级的，歌曲配音也基本顶配了。白2除了生天目仁美外无法抗衡。作为文艺片来看也能看到很多东西，但是作为GAL，在一些关键节点处理的不太好。特别是两个女主的平衡性上差距太大了，力气没完全用对地方。几条线糅起来有些地方难免有点乱和不那么受人待见。这个多少影响了人气评价，算是美中不足。